Tag Archives: bahman salimian

Bahman Salimian is granted stay of execution

source: http://www.mohegh.blogfa.com



Stop Child Executions welcomes the news of Bahman Salimian receiving a stay of execution from Iran’s head of Judiciary Ayatollah Shahroudi.  Mr. Mohammad Mostafaei said that the news was reported today in Iran’s state run newspaper Etemad Melli under the section of human rights written by Sanaz Olah Bedashti.  Mr. Mostafaei said :” I would like to thank  all who work very hard for the kids of this country and we hope we see the removal of all unjust  laws from our country.” 

Stop Child Executions would also like to thank Bahman Salimian’s attorneys, all those involved at the UN including Mr. Craig Mokhiber,  Parliamentarians including the Spanish Government who pushed hard on this case, and all other actvists and individuals who took immediate action upon receiving the news of Bahaman Salimian’s execution date.

Please note that Bahman Salimian and the 140+ other juveniles on death row  are still at risk of execution and need your help to put pressure on Iran to abide by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Charter of the Rights of the Child to which they are state party.

Please sign our petition at www.stopchildexecutions.com

 

توقف اجرای حکم بهمن سلیمیان

 آقای شاهرودی، ریاست قوه قضاییه دستور توقف اجرای حکم قصاص بهمن سلیمیان را صادر نمودند. این خبر را ساناز الله بداشتی خبرنگار باحسن نیت روزنامه اعتماد ملی که تلاش بسیار زیادی پیرامون حقوق بشر می نمایند، چند دقیقه پیش به من اعلام کردند ضمن تشکر تمام  کسانی که در راه نجات کودکان این مرز و بوم قدم بر می دارند امیدوارم هر چه زودتر شاهد نسخ قوانین ناعادلانه در کشورمان باشیم.
 

150 Iranian laws demand a halt to Bahman Salimian’s execution

 150 lawyers have signed an open letter to Iran’s head of Judiciary Ayatollah Shahroudi demanding for a stay of execution for Bahman Salimian due to his age at the time of crime and also due to the fact that according to physician’s reports he was and is psychologically disturbed.

In the second haf of the letter, the group of lawyers ask for an end to executions of those who have committed an offence before the age of 18, as presribed under United Nations conventions. Iran is state party to the International Covenent on Civil and Political Rights and the Charter of the rights of the Child.  The lawyers demand Iran to abide by international human rights law which has been ratified in Iran’s parliament as well as ratified by the Islamic Council of experts.  More to follow.

گفتگوي مينوهمتي با آقاي محمد مصطفائي وکيل مدافع بهمن سليميان، جواني ديگر در معرض اعدام –

Source: http://rahai-zan.tv/

Mino Hemati interviews Bahman Salimian’s lawyer, Mr. Mostafaei. گفتگوي مينوهمتي با آقاي محمد مصطفائي وکيل مدافع بهمن سليميان، جواني ديگر در معرض اعدام«

 
 
 
 

 
حدود ۱۵۰ نفر از وکلای دادگستری کانون وکلای دادگستری مرکز طی نامه سرگشاده ای از ریاست قوه قضاییه، آیت الله هاشمی شاهرودی خواستند تا با رهنمود های شایسته در نخستین فرصت ممکن موجبات توقف اجرای احکام اطفالی که در کمتر از ۱۸ سال مرتکب جرم شده اند را فراهم نمایند. از جمله  امضاکنندگان نامه آقای بهمن کشاورز ریاست اتحادیه سراسری کانونهای وکلای دادگستری مرکز، یوسفی محله، مریم کرباسی، سید بابک لاجوردی، زهدی، ساقی بختیاری،صدیقه قدیمی، شهربانو بهارک کشاورز، حسن آقاخانی، محمدرحیم میرزا، طاهری، بهنام دارایی زاده، سارا صباغیان، فرشید نویدی، رضا توکلیپف پریسا صالحی، فرزانه مجدآبادی، زهرا باقری، طاهره جعفرپور، راضیه افخم، میرنظامی و …  

متن نامه بدین شرح است:

به نام خدا

ریاست محترم قوه قضاییه

حضرت آیت الله سید محمود هاشمی شاهرودی

 با سلام و عرض ادب،

حسب اخبار منتشر شده در روزنامه های کثیرالانتشار بهمن سلیمیان جوانی است که در پانزده سالگی به اتهام قتل عمد بازداشت شد و پس از 12 سال در تاریخ 17/11/1387 قرار است در زندان مرکزی اصفهان به دار آویخته شود.

صرفنظر از ماهیت پرونده و محتوای آن، بهمن سلیمیان در تاریخ 25/11/1375 مرتکب جرم شده و در زمان ارتکاب جرم پانزده سال بیش نداشته است از طرفی پزشکان پزشکی قانونی اعلام کرده اند که: احتمال تاثیر افکار منفی ناشی از افسردگی و جنون در هنگام ایجاد رفتارهای پرخاشگرانه در بهمن، نسبت به خود و اطرافیان وجود داشته است.

در سال 1372 کنوانسیون حقوق کودک وارد صحن علنی مجلس شورای اسلامی شد و نمایندگان محترم مجلس با اکثریت آرا  مواد آن را به تصویب رساندند. پس از آنکه کنوانسیون جهت بررسی مطابقت با شرع و قانون اساسی به شورای محترم نگهبان ارجاع شد اعضای محترم شواری نگهبان با حق شرط، کنوانسیون حقوق کودک را تایید کردند.

ماده واحده قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون یادشده مقرر می دارد:« کنوانسیون حقوق کودک مشتمل بر یک مقدمه و 54 ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به آن داده می شود. مشروط بر آنکه مفاد آن در هر مورد و هر زمان در تعارض با قوانین داخلی و موازین اسلامی قرار گیرد از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران لازم الرعایه نباشد.»

ماده 37 کنوانسیون حقوق کودک مقرر نموده است که کشورهای عضو تضمین خواهند کرد:«….مجازات مرگ یا حبس ابد بدون امکان آزادی نباید درمورد جرمهایی که اشخاص زیر 18 سال مرتکب می شوند اعمال گردد.»

شورای محترم نگهبان که طبق اصل 96  قانون اساسی تنها مرجع تشخیص عدم مغایرت مصوبات مجلس شورای اسلامی با احکام اسلام و قانون اساسی است در نظریه شماره 5760 مورخ 4/11/1372 خود به مجلس شورای اسلامی مشخصا موارد مخالف کنوانسیون را با موازین شرع به این شرح اعلام داشت:« بند یک ماده 12 و بندهای یک و سه ماده 13 و بند یک و سه ماده 14 و بند دو ماده 15 و بند یک ماده 16 و بند دال قسمت یک ماده 29 مغایر موازین شرع شناخته شد.» نتیجه اینکه به غیر از موارد یاد شده، دیگر مواد کنوانسیون – منجمله ماده 37 آن که به شرح فوق مجازات مرگ و حبس ابد برای افراد زیر 18 سال را منع کرده است –  هیچگونه مغایرتی با شرع نداشته و در محاکم دادگستری مستند به ماده 9 قانون مدنی که مقرر می دارد:« مقررات عهودی که برطبق قانون اساسی بین دولت ایران و سایردول، منعقد شده باشد در حکم قانون است.» لازم الرعایه می باشد.

بنابر آنچه مرقوم شد صدور حکم به سلب حیات بهمن سلیمیان و دیگر اشخاصی که در سن کمتر 18 مرتکب جرم شوند برخلاف صریح قانون است و دادنامه های صادره از این حیث مخدوش است. از این رو ما وکلای دادگستری از آن مقام معظم خواستاریم تا با ارائه رهنمودهای شایسته درنخستین فرصت ممکن موجبات توقف اجرای چنین احکامی را فراهم فرمایید.

UN confirms receipt of Urgent Action for Bahman Salimian


Two weeks ago, Stop Child Executions wrote a letter to the Deputy at the UN High Commissioner regarding the urgent case of Bahman Salimian who was scheduled to be executed on February 5th.
They have responded that they have sent the information to the appropriate mechanism.
Please keep you urgent action letters going through to Iran’s Head of Judiciary as we have just learned from Bahman’s lawyer Mr. Mostafaei that he may be executed in less that 48 hours.

Letter to Ayatollah Sharoudi Re: Bahman Salimian

به نام خدا

ریاست محترم قوه قضاییه

 

        با سلام و عرض ادب، احتراما،  به وکالت از جانب بهمن سلیمیان نوجوانی که در سن پانزه سالگی به اتهام قتل عمد بازداشت و پس از 12 سال در تاریخ 17/11/1387 قرار است در زندان مرکزی اصفهان به دار آویخته شود به استحضار می رساند:

بهمن سلیمیان در تاریخ 25/11/ 1375 در یک اقدام جنون آمیز ( طبق نظریه پزشکان پزشکی قانونی وی دارای ناراحتی روحی و روانی بوده است) اقدام به قتل مادر بزرگ خود می نماید. پس

از تشکیل پرونده در شعبه اول دادگاه عمومی زرین شهر استان اصفهان، مرجع رسیدگی کننده به پرونده با توجه به وضعیت خاص بهمن از جمله کودکی و بیماری روحی و روانی، نامبرده را از مسئولیت کیفری مجازات قصاص  مبرا و عاقله وی را محکوم به پرداخت دیه می نماید. این حکم عادلانه  با اعتراض اولیاء دم به شعبه 33 دیوان عالی کشور ارجاع و این شعبه به دلایل نامعلومی به موجب دادنامه شماره 40/33-21/2/1377 رای دادگاه بدوی را نقض و جهت رسیدگی به شعبه هم عرض ارسال و شعبه دوم دادگاه اصفهان نیز طی دادنامه شماره 1030 مورخ 7/8/1377 مشارالیه را محکوم به قصاص، پس از پرداخت تفاضل دیه از سوی اولیاء دم که بهمن را عفو ننموده اند می نماید.

با اعتراض بهمن سلیمیان پرونده در شعبه 33 دیوان عالی کشور ارسال و این شعبه برگرفته از تصمیم قبلی خود حکم ناعادلانه صادره از دادگاه بدوی مبنی بر اعمال مجازات مرگ برای بهمن را تایید می نماید. موکل پس از اینکه حقوق خود را تضییع شده انگاشت، تقاضای اعمال ماده 31 قانون تشکیل دادگاههای عمومی و انقلاب می نماید. درخواست اعتراض در شعبه نهم دیوان عالی کشور رسیدگی و حکم دادگاه شعبه دوم عمومی زرین شهر نقض و مجددآ برای رسیدگی به شعبه هم عرض، شعبه پنجم دادگاه عمومی زرین شهر ارجاع می گردد. که شعبه مذکور به تحقیق بیشتر پرداخته و موکل را جهت معاینه روانی به کمیسیون پزشکی قانونی معرفی می کند. این کمیسیون پس از بررسی وضعیت موکل پس از چند سال چنین نظر       می دهد « .. احتمال تاثیر افکار منفی ناشی از افسردگی و جنون در هنگام ایجاد رفتارهای پرخاشگر انه نسبت به خود و اطرافیان وجود داشته است. متهم به عمل خود آگاهی داشته ولی قادر به کنترل رفتار خود نبوده….» هر چند موکل در مدت حبس در زندان تحت مراقبت پزشکی و درمانی بوده است و مسلما در زمان ارتکاب جرم جنون کامل داشته، قاضی شعبه پنجم از قانون و عدالت عدول نموده، حکم بر قصاص موکل را صادر می نماید. سرانجام با اعتراض موکل به دادنامه صادره پرونده به شعبه نهم دیوانعالی کشور ارسال می گردد اما قضات شعبه تجدیدنظرخواهی ایشان را قابل طرح در دیوان نمی دانند و النهایه پرونده با ارسال به دایره اجرای احکام برای اجرای حکم قصاص نفس مستد به ماده 205 قانون مجازات اسلامی جهت استیذان در تاریخ 23/2/1387 خدمت شما ارسال می گردد که متاسفانه حکم صادره تنفیذ    می گردد.

جوانی در کودکی اقدام به قتل مادر بزرگ خود می نماید بدون آنکه بداند این عمل او بر چه اساس و با چه انگیزه ای صورت پذیرفته است. ملاحظه مدارک پزشکی قانونی و کمیسیون پزشک قانونی موید آن است که موکل از بیماری روحی شدیدی رنج می برده که متاسفانه به غیر از شعبه اول دادگاه عمومی شهرستان لنجان، سایر دادگاههای رسیدگی کننده هیچ گونه توجهی به آن نشان نداده و برخلاف صراحت قانون و همچنین ماده 37 کنوانسیون حقوق کودک که مجازات اعدام برای اطفال زیر 18 سال را منع نموده، مبادرت به انشای رای به سلب حیات یک کودک، بی پناه صادر نموده اند.

بدیهی است هیچ کودک یا نوجوانی تصور قتل مادر بزرگ خود را نمی کند چه آنکه دست به قتل مادر بزرگ خود زند مگر آنکه در شرایط غیر عادی قرار گیرد متاسفانه در سیر مراحل رسیدگی توجهی به انگیزه محکوم علیه نشده و تنها قضات محترم اصرار بر این داشته اند که همین که این نوجوان به سن 15 سالگی رسیده است و دست به قتل برده، می بایست اعدام گردد؟!!

 حال آنکه هیچ یک از مراجع رسیدگی کننده به پرونده، در صدد کشف حقیقت بر نیامده و تنها به جهت تشفی خاطر اولیاء دم به صدور حکم قصاص اکتفا نموده اند.

حال با عنایت به اینکه در این پرونده شبهات و ایرادات اساسی بر مخدوش بودن حکم صادره وجود دارد استدعا می گردد با توجه به عدم توجه به مسائل روانی و پزشکی موکل پس از توقف عملیات اجرایی، پرونده مجددا مورد رسیدگی عادلانه قرار گیرد.

 

با تجدید احترام

محمد مصطفایی و حسن آقاخانی وکلای بهمن سلیمیان

Bahman Salimian has 2 weeks to live!


 

Mohammad Mostafaei, a prominent lawyer working on child execution cases reported today that Bahman Salimian, a minor on death row, is in imminent danger of execution. He was informed by a member of Bahman’s family that his execution is to take place on February 5th 2009.


Bahman Salimian is accused of killing his grandmother in 1996 at the age of 15. He repeatedly claimed in his trial that his 70-year old grandmother talked of committing suicide so he killed her to minimize her suffering.

According to Bahman’s attorney, he was not in a normal state of mind at the time of the offence that he even attempted suicide shortly after he realized what he had done.

 

The trial judge had Bahman psychologically assessed. Expert concluded that he was suffering from a mental disorder therefore, his sentence  was reduced  to 5 years imprisonment and the payment of blood money. Other members of his grandmother’s family appealed the decision wanting retribution.   Bahman was sentenced to death after 12 year imprisonment. Bahman is now 27 years old and kept in Isfahan prison.

 

His execution had been scheduled to take place on 28 August 2008 but was halted a few days prior by judicial authorities to allow for further reconciliation attempts in order to negotiate a pardon from the only relative who still insists that the execution is to go ahead. Two of his uncles had pardoned him, but the third uncle did not.

 

Please send your urgent action by phoning or faxing the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations:

 

Mohammad Khazaee, Ambassador and Permanent Representative

622 Third Ave. New York, NY 10017
Tel: (212) 687-2020 / Fax: (212) 867-7086
E-mail:
iran@un.int

 

And writing to the Head of Judiciary in Iran


His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary
Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri,
Tehran 1316814737,
Islamic Republic of Iran
Phone: [00 98 21] 391 1109
Fax: [00 98 21] 390 4986

Email:  
Shahroudi@Dadgostary-tehran.ir

Salutation: Your Excellency
 

Amnesty International URGENT CALL – Bahman Salimian

PUBLIC      AI Index: MDE 13/134/2008                    

11 September 2008

 UA 252/08            Death Penalty                                              

IRAN                   Bahman Salimian, now aged 27; juvenile offender




Juvenile offender Bahman Salimian is at imminent risk of being executed. He was sentenced to qesas (retribution) by Branch 33 of the Supreme Court for the murder of his grandmother, committed in 1996 when he was 15 years old. His execution had been scheduled to take place on 28 August 2008 in Esfahan prison, central Iran. The execution was halted by the judicial authorities on 25 August to allow for further reconciliation attempts in order to negotiate a pardon from the only relative who still insists that the execution is to go ahead.

 

Throughout his trial, Bahman Salimian repeatedly claimed that his 70 year-old grandmother had talked of

committing suicide so he killed her to minimise her suffering. On hearing Bahman Salimian’s unusual motive for the murder the trial judge ordered that Bahman Salimian be psychologically assessed. Experts concluded that he was suffering from a psychological disorder and, accordingly, the judge sentenced him to five years’ imprisonment and the payment of diyeh (financial compensation, also called ‘blood money’) to be paid by his parents. Some members of the grandmother’s family appealed the sentence and demanded the death sentence for Bahman Salimian’s crime and Branch 33 of the Supreme Court overturned the lower court’s verdict and he was sentenced to qesas.

 

On 25 August, the Head of the Judiciary of Esfahan province, Gholam Reza Ansari, announced that Bahman Salimian’s  execution was to be suspended as two of his uncles had pardoned him. Gholam Reza Ansari ordered the relevant officials to try as hard as possible to obtain the pardon of the remaining uncle, which would spare Bahman Salimian from execution. 

 

Bahman Salimian has spent the last 12 years in prison due to the disagreement within the victim’s family regarding his pardon or execution. Under the Iranian qesas law, if one member of the victim’s family refuses to pardon the accused and, the other family members have received the appropriate amount of diyeh, then the death sentence will be implemented.                                                                                                                

BACKGROUND INFORMATION

 

Since 1990 Iran has executed at least 37 juvenile offenders, eight of them in 2007 and six so far in 2008.

The execution of juvenile offenders is prohibited under international law, as stated in Article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), to which Iran is a state party to and so has undertaken not to execute anyone for crimes committed when they were under 18.

 

In Iran a convicted murderer has no right to seek pardon or commutation from the state, in violation of Article 6(4) ICCPR. The family of a murder victim have the right either to insist on execution, or to pardon the killer and receive financial compensation.

 

For more information about executions of child offenders in Iran, please see: Iran: The last executioner of children (MDE 13/059/2007, June 2007), http://web.amnesty.org/library/index/engmde130592007

 

RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Persian, Arabic, English or your own language:

– expressing concern that Bahman Salimian is at risk of execution for a crime committed when he was under 18;

– calling on the authorities to commute his death sentence;

– reminding the authorities that Iran is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), which prohibit the use of the death penalty against people convicted of crimes committed when they were under 18.

APPEALS TO:

Head of the Judiciary

Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary

Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Islamic Republic of Iran

Email:                    info@dadgostary-tehran.ir (In subject line write: FAO Ayatollah Shahroudi)

Salutation:          Your Excellency

 

COPIES TO:

Director, Human Rights Headquarters of Iran

His Excellency Mohammad Javad Larijani

Howzeh Riassat-e Ghoveh Ghazaiyeh (Office of the Head of the Judiciary)

Pasteur St, Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Iran

Fax:                        +98 21 3390 4986 (please keep trying)

Email:                    fsharafi@bia-judiciary.ir (In the subject line: FAO Mohammad Javad Larijani)

                                int_aff@judiciary.ir (In the subject line: FAO Mohammad Javad Larijani)

 

and to diplomatic representatives of Iran accredited to your country.

 

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 23 October 2008.