Tag Archives: art

A recent poem by Delara Darabi: Dream… خواب

 

 

 

 

Dream…

My dream is made of broken images
A dream shattered in pieces!
and every piece a non matching patch to another
I can not sleep!…
I can not put together the puzzle of images in my dream…  
I know!  The primary piece is missing !…
Ask him to come
My status is beyond a hairline crack
Hey , china repairman!!!
The china of my dreams is shattered
Will you patch it for me?!!
دلارا دارابىã Delara Darabi
…خواب
 
  !خوابم از جنس تصاویر شکسته است
  خوابی تکه تکه شده
…وهر تکه اش وصله ای ناجور برای دیگریست 
  
  !…و من خوابم نمیبرد
  پازل تصاویر رویایم ساخته نمیشود 
                                     !…میدانم!تکه اصلی اش گم است
  صدایش کنید بیاید
                                      آخر کارم از ترک هم گذشته 
   !!!آی چینی بند زن
                                       چینی خوابم تکه تکه شده 
             !!برایم بند میزنی؟

"Delara's voice" صدای دل آرا

I empathize with the scarecrow
I empathize with the scarecrow for being stuck in the field 
Her voice is lost behind the clusters of wheat
…and Delara’s voice
ah! how late I realized that I have become a scarecrow ..
دلارا دارابىã Delara Darabi

!دلم برای مترسک می سوزد
دلم برای مترسک میسوزد که سر جالیز هی در جا میزند و
صدایش پشت خوشه خوشه گندم گم می شود
و صدای دل آرا …
 آه چه  دیر فهمیدم مترسک شده ام