Thanks to Michael Krömer in Vienna , the German translation of the Stop Child Executions Campaign is now available 
and posted on our website at www.stopchildexecutions.com
An: den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, den obersten Führer der Islamischen Republik Iran, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, und an das Oberhaupt der Justiz in der Islamischen Republik Iran, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi.
Wir, die Unterzeichner, sind tief besorgt über die anhaltende Praxis der Todesstrafe für angebliche Straftaten, die von jugendlichen Iranern im Alter von unter 18 Jahren begangen worden sind.
Artikel 6.5 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte (ICCPR) besagt: “Todesurteile sollen nicht für Verbrechen auferlegt werden, die von Personen verübt wurden, die das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben”.
Artikel 37(a) der Kinderrechtskonvention (CRC) sieht vor:
“Weder die Todesstrafe noch lebenslange Haft ohne die Möglichkeit einer Entlassung sollen für Straftaten verhängt werden, die von Personen verübt wurden, welche das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben.”
Als einer der Unterzeichnerstaaten hat sich die iranische Regierung völkerrechtlich verpflichtet, beide Artikel zu erfüllen. Dennoch hat Amnesty International 21 Hinrichtungen von minderjährigen Straftätern im Iran seit 1990 dokumentiert. In vielen Fällen wurden diese Minderjährigen vor ihrem 18. Geburtstag inhaftiert, aber erst danach hingerichtet.
Im Januar 2005 hat das UN Komitee für Kinderrechte, das die Staaten auf die Einhaltung der Vorschriften der Kinderrechtskonvention kontrolliert, den Iran gedrängt, Exekutionen von minderjährigen Straftätern sofort auszusetzen und die Todesstrafe für Minderjährige gänzlich abzuschaffen. Im Sommer 2006 wurde berichtet, das iranische Parlament habe ein Gesetz verabschiedet, das die Einrichtung von speziellen Gerichten für Kinder und Jugendliche vorsieht. Jedoch wurde es bislang noch nicht vom Wächterrat, der die Übereinstimmung der iranischen Gesetzgebung mit den islamischen Grundsätzen sicherstellen soll, gebilligt. Während der letzten vier Jahre haben die iranischen Behörden angeblich eine Gesetzesänderung erwägt, welche die Todesstrafe für minderjährige Straftäter verbietet. Jüngste Kommentare von Justizsprechern deuten auf einen Gesetzesvorschlag, der nur bei einigen bestimmten Verbrechen die Todesstrafe untersagen würde und nicht bei allen Straftaten, die durch Kinder begangen werden.
Trotz dieser Anstrengungen, ist die Zahl der hingerichteten Kinderstraftäter im Iran in den letzten zwei Jahren angestiegen. Bis März 2007 verblieben immer noch mindestens 25 Kinderstraftäter in Todestrakten im Iran. Die folgende Liste gibt deren Namen und Alter (sofern bekannt) zum Zeitpunkt ihrer vermeintlichen Verbrechen wieder:
1. Delara Darabi, 17
2. Beniamin Rasouli, 17
3. Hossein Toranj, 17
4. Hossein Haghi, 17
5. Morteza Feizi, 16
6. Sa’eed Jazee, 17
7. Ali Mahin Torabi, 16
8. Milad Bakhtiari, 16
9. Farshad Sa’eedi, 17
10. Hossein Gharabaghloo, 16
11. Shahram Pourmansouri, 17
12. Hedayat Niroumand, 15
13. Mohammad Mousavi,
14. Mostafa, 16
15. Mahmoud, 17
16. Hamid, 17
17. Sajjad, 17
18. Farzad, 15
19. Asghar, 16
20. Iman, 17
21. Ne’mat, 15
22. Hamzeh S, 17
23. Saber
24. Reza Alinejad 17
25. Sina Paymand 17
Wir, die Unterzeichner, rufen die iranischen Behörden auf:
– Veröffentlichen Sie eine vollständige Liste aller minderjährigen Personen, die zum Tode verurteilt worden sind.
– Stoppen Sie unverzüglich Hinrichtungen von Minderjährigen und verhindern Sie deren Anwendung in der Zukunft.
– Ergreifen Sie umgehend Maßnahmen zur Abschaffung der Todesstrafe gegen minderjährige Straftäter entsprechend der iranischen Verpflichtungen als Mitgliedsland der ICCPR und der CRC.
Wir, die Unterzeichner, empfehlen den Vereinten Nationen, dem Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen und dem UN Komitee für Kinderrechte:
– Fordern Sie die iranische Regierung unverzüglich auf, den im ICCPR und CRC beschriebenen internationalenVerpflichtungen nachzukommen.
Hochachtungsvoll
Die Unterzeichner
Name: ______________________
Email: _______________________
Land: _______________________
Titel/Position: _________________